The FeiThink Library · Standalone

Thoughts Occasioned by the Epidemic (II)

4 min

Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.

Glanced at the markets around us: A-shares are heading for 2,800 at the open.

The epidemic is spreading, and the infected already outnumber SARS.
But is a “lockdown” and a level-six cordon necessary?
For an event of the 1% order, is it necessary to bring out 5% measures, or even 10%?
On Weibo I have already seen reports of people starving to death.

How many die of the epidemic, and how many die of the strain on medical resources that panic brings?
Some things, said aloud, are cold-blooded. Or perhaps it is that I am not inside the panic and so cannot feel it with you.
But is not the whole thing largely a matter of so many people holding up a magnifying glass?
In normal times, the deaths and injuries from flu are no lower than this. Does anyone take them to heart?
Influenza in the United States has already killed seven thousand people.
What is it that makes this time so different?

Ordinary people should protect themselves as they see fit and isolate as they see fit.
Treat it at the severity the thing would originally have had, neither pretending nothing is wrong nor inflating the panic.
And my observation now is that the panic is currently inflated.
For that the people cannot be blamed.

But the government can be blamed.
PS: I now think it is rather good when officials have no peace to live in, guan buliao sheng.
Guaranteeing the people’s right to curse officials freely really is the essence of it.
Dragged out and cursed every day, there will probably be fewer people mad for office.
Those who want to do the work will find the atmosphere more favorable.
And anyone fancying himself emperor will have to weigh it a while longer.

Please, no more boasting that governing a great state is like cooking a small fish. The great state is about to be cooked down into a small fish.

Whether or not the epidemic itself warrants panic, and whether or not it ends up being effectively controlled, none of the reactions since this began should be quietly swept aside.
The past not forgotten is a guide for the future.

I have thought a few things up at random; here is a list for now, and let us see how many of them can be discussed later:

  1. On the relation between expertise and power
    From swine fever to feiyan (pneumonia, punned here into a disease of speech), and on through the trade war and everything else, again and again expertise gives way to power.
    Social governance really is a highly specialized capacity. Only the capable are fit to occupy it.
  2. On freedom of speech and the definition of rumor
    The eight warriors.
    The official manufacture of rumor.
  3. On transparency and the right to know
    In mid-December a CDC paper established human-to-human transmission; afterward the government suppressed the news and did nothing.
    Officials concealed the news for fear of panic; then, once the higher-ups gave the nod, they fanned the flames and deepened the panic.
    And the public, sure enough, panicked on a mass scale.
  4. On the mechanism for selecting officials
    The epidemic is one great exposure of the problems of the Chinese officialdom.
    You delicate aesthetes of the quiet times, you can finally open your eyes and see what sort of people are running the country.
  5. On the decision process and the right of oversight
    Those who signed off on the lockdown and the level-six cordon: does your decision process stand up to scrutiny?
    Never mind right and wrong for now, since right and wrong are hard to settle before the fact.
    I ask one question: does it stand up to scrutiny?
    What I want to stress here is the public’s right to oversee government decisions.
    Do not boast to me about the decisiveness and courage of those who signed off; I am simply curious whether any thought actually went into it.

OK.
In fact, I do not think a single one of the questions above will be discussed.
Once the epidemic passes, things will go on as they were.
And if so, has anything changed? Has nothing changed?

Ten years ago we used to say, “Attention is power; watching changes China.”
Ten years later, has the world changed? Has it not changed?
If it has changed, what changed? If it has not, what has not?

Note: MD, if this piece gets reported and deleted again, I start purging my friend circle.

The FeiThink Library · Standalone

Next: Where I Write and My Principles of Writing

If this stayed with you, write to me

New volumes arrive here

Email RSS

Thoughts Occasioned by the Epidemic (II)
The FeiThink Library
First published 2020.01.30

Fei Huang · Writes from Amsterdam on Kant, Dostoevsky, and the moral life.