The FeiThink Library · Standalone

Fortress Besieged

2 min

Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.

Recently, on first reading Fortress Besieged, I found that Mr. Qian’s way of writing works especially well for narration, satire, and self-mockery.

A trivial matter that would have seemed silly in the first person, once switched to the third, immediately feels natural to handle.

First, it clarifies the incident;

Second, a fictional character can voice opinions, which saves one from drawing fire; if anyone really asks, one can still use a straw man to block arrows;

Third, one can take a God’s-eye view and casually roast others or oneself.

Below, a quick example:

Yesterday was Qixi, and Fang Hongjian was bored out of his mind. There was no ready-made girlfriend, and improvising a match would be rather abrupt.

He opened his phone and saw a woman airing her chats with a bunch of men, with pictures, commenting on each one.

Hongjian at first found it interesting. After only a few pictures, he saw an unattractive man rambling and showing off; the woman paid him no attention and added a note: ‘No reply because he is ugly.’

Mr. Fang laughed out loud. Casting his mind back to how he and Miss Su had once laughingly sized up her suitors, he could not help smiling to himself.

Gradually he began to pity the man who had been offered up for no reason: what law does pursuing the opposite sex violate, that he should be humiliated like this; especially when he is a fellow taking on a difficult challenge and trying to rely on talent. So a person’s flaws are like a monkey’s tail: when it squats on the ground, the tail cannot be seen; once it has a desire and starts running, the red buttocks and long tail are inevitably displayed for the public to admire.

At last he fell silent: ‘The so-called genius is nothing but a monkey afflicted with mental illness. It is fine for getting high on oneself; but if one wants to show off one’s mental illness to court a female monkey, that is the wrong place entirely, and a great impropriety.’ Mr. Fang, looking at another man’s business, was thinking about his own feelings, entirely unaware that he seemed to imply there really was some extraordinary genius here.

The FeiThink Library · Standalone

Next: Prologue

If this stayed with you, write to me

New volumes arrive here

Email RSS

Fortress Besieged
The FeiThink Library
First published 2017.08.29

Fei Huang · Writes from Amsterdam on Kant, Dostoevsky, and the moral life.