The FeiThink Library · Standalone
Learning German A2 in Germany
7 min
Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.
Continuing German A2 in Germany. Since the course has just ended, let me talk about the detours I took in learning German.
Overall I give myself 70. Grammar I would give a 90, but it is worth nothing: put me in front of a German and my mouth still will not open.
Looking back at what I wrote back then, Yinghe xue Deyu (Hardcore German Learning), it reads like a joke, because the whole thing is about grammar.
I. The Lessons
In overall approach, the principle that cannot be overstated is listening and speaking first.
For those of us in the sciences, grammar is almost no difficulty at all to analyze.
Listening and speaking are the mark of language ability.
If I had to go back and start over:
The first thing I would want to master cold is pronunciation.
Just as in learning English you first master the International Phonetic Alphabet.
The vocabulary skill I have always bragged about, a word seen twice and never forgotten, is in fact hearing the sound and telling the meaning, writing the word offhand.
The most important thing in it is the direct link between sound and meaning.
The sound is of course pronunciation.
The meaning is not a turn back to Chinese, but an image-concept, the so-called “flow”.
A few days ago a thought came to me out of nowhere: learning a language is like embroidery.
The direct result of shaky basics in pronunciation is that when I meet a word I spend great effort working out how it is pronounced.
And that effort should have gone into letting the images spread, threading the needle, linking sound to meaning.
#Task 1. Go back and learn pronunciation all over again, and get a tutor to correct it if necessary.
The second thing I want to stress is the “usage pattern” (Strukturformel).
I recommend an article on Zhihu by @Xiao Shenke de Jiushu: What are the tricks for memorizing German words when learning German. Key points:
A usage pattern (Strukturformel) is a form like sich auf etwas freuen: for people you use the four case forms jemand, jemandes, jemandem, jemanden (abbreviated jd., js., jm., jn.), for things etwas, for adjectives irgendwie as a placeholder (meaning somehow, and the corresponding question is with wie), irgendwo for location with the dative, irgendwohin for motion with the accusative, and so on.
It looks commonplace, the sort of thing you see every time you look up a word, but it is in fact a frame you should have mastered from the start.
Reading, I can follow the meaning; speaking, my mouth will not open. My language learning has been an irreversible process. That is wrong.
From seeing a word to thinking of its sound to knowing its meaning is a one-way path; but from a flashing image to organizing a sentence to saying or writing it is reverse engineering. The two make different demands.
The usage pattern is the most important part of the reverse engineering.
#Task 2. Go through the vocabulary I have learned and re-sort it by usage pattern.
The third thing I want to stress is memorizing, reciting, accumulating.
Like the line I copied into a reading note in the third year of middle school: “Learning your own language takes hard work.”
Some memorizing cannot be avoided; however clever the method, there is hard labor you have to do.
As for how to memorize, everyone has his own way, so I will not go on.
There is only one line, gong bu tang juan, no effort is wasted, to share with you all.
Think of the Tang and Song poems I memorized in middle school: they let me show off on the spot in a high school class, they kept me from dying in Chinese exams, they keep me today, when something stirs me, from being able to say only fuck;
think of the social science books I read in university: they let me tell right from wrong at thirty, and keep me from sinking into the stupidest kind of bastard.
#Task 3. Memorize common idioms and sentence patterns
II. The Experience
With the lessons done, let me talk about experience too. The part I am pleased with is still grammar.
After A2 the grammar is more or less finished. What A2 adds to A1 is adjectives, subordinate clauses, the past tense, verb-preposition collocations.
(1) Adjectives
On adjective declension, this is the single piece of experience I most want to recommend. I cannot praise it enough.
The source is again another answer on Zhihu by @Xiao Shenke de Jiushu: How do you explain German adjective declension concisely?
If you are learning German, do take half an hour to read this answer through, and better still add a few exercises. It may be the half hour with the best return on effort in the history of your German learning.
(2) Subordinate Clauses
Subordinate clauses are much like English. A clause serves as an element of the main clause.
The basic form is connective + other elements + verb
The main thing is the connectives that introduce the various clauses.
The most common is dass, equivalent to English that; others in common use are the W-question words and the definite article.
There are also some for particular purposes, weil, da, obwohl, wenn and the like.
This is neither difficult nor worth much comment.
The next one I thought of myself, so I will expand on it a little:
in German you often see adverbs like trotzdem, seitdem, außerdem, deswegen. Are they not in fact a preposition plus the appropriate case of das referring back to the preceding sentence?
(3) The Past Tense
The table of irregular verb forms has to be memorized.
But in fact, apart from a few, the changes of irregular verbs are quite regular. For example forms like bieten-bot-geboten, finden-fand-gefunden.
I have a vague sense that what governs these changes is a rule of sound. I will look into it once I have systematically relearned pronunciation.
(4) Verb-Preposition Collocations
This has to be memorized; so far I have found no particularly good method.
Only some rough rules I have summarized myself:
words of expectation usually take auf, for example achten, hoffen, warten…
words of speaking or emotion usually take über, for example sprechen, diskutieren, lachen…
words of being engaged in something usually take mit, for example beginnen, handeln, beschäftigen…
words of troubling someone usually take um, for example bemühen, bitten…
words of searching or asking usually take nach, for example suchen, fragen…
words of protection usually take vor, for example schützen, warnen, fliehen…
Beyond these four there are some odds and ends of experience, for example:
the two-dimensional matrix of heraus\hinaus\herein\hinein: her always pairs with kommen, hin always with gehen; the difference between her and hin is the direction of the vector, toward the speaker is her, away from the speaker is hin; the difference between aus and ein is the coordinate of the endpoint, if it lands outside it is aus, if it lands inside it is ein. …
I will not list them all.
Some tricks are clever enough: if you are on the same wavelength you get them in an instant, but written down they become an unbearably heavy burden, for the writer and for the reader alike. I myself can hardly read anyone else’s writing anymore, especially if nothing at the start astonishes me.
More often than not, writing is just a record for myself.
I sigh over how inefficient human interaction is, and wonder when it will improve as revolutionarily as transfer between computers.
Note:
From the next piece on I should change my style. Right now I am forever putting on the air of a man who has it all figured out, holding forth at length.
In fact I feel that about many things I am still in a fog, let alone having mastered them as a whole, and of course I am in no position to command them.
From now on I want only to be a Shiwan ge Weishenme, a hundred thousand whys, and a diligent copyist of books.
The FeiThink Library · Standalone
Next: Things I Want to DoIf this stayed with you, write to me
The FeiThink Library
First published 2019.12.22