The FeiThink Library · Standalone

Collateral Damage

3 min

Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.

Definition:

during a war, the unintentional deaths and injuries of people who are not soldiers, and damage that is caused to their homes, hospitals, schools, etc.

Collateral Damage is such an expressive, handy term.

We took a few detours: collateral damage

Workplace safety accidents: collateral damage

And so on, all of it.

Having read a great deal of pitying, compassionate writing, I try not to be swept along by emotion.

Standing with the majority is safe, granted, but I’m asking whether that means overlooking some facts.

Namely this: as an ordinary person, you are not innocent, you bear responsibility.


You say you’re on the bus and can’t get off, but the bus can move, and you had a hand in that.

For instance,

if you think the lockdown was reasonable before but is now out of place because the virus has weakened,

then you bear an epistemic responsibility, because the thing was never reasonable from start to finish.

Or again: if you know from the outset that a thing is Russian roulette, that in essence it seizes a batch of people for random sacrifice, then when your turn finally comes and you wail and beat your breast, that doesn’t hold up, and you deserve no sympathy. Because while others were being sacrificed at random, you had no empathy at all.

Yesterday someone asked me: what do you make of that Zhengzhou University girl who went out to a hotel with her boyfriend, spread the epidemic, and in the end it cost Zhengzhou a hundred million to settle?

The question itself is loaded, as if the girl ought to be blamed.

But that makes no sense. What is wrong is the policy itself, not these innocent people.

During the pandemic I saw far too many cases like this. Blaming others for carrying the poison thousands of miles, making a ditch of one’s neighbor at the drop of a hat. Refusing to look the unreasonable policy in the face, and instead making trouble for people who should never have been troubled.

Even today, when any clear-eyed person knows the policy is out of place, those who support zero-COVID are not few.

Because only those who suffer oppose it; far more common is: so long as I am still on the side that isn’t hit, I support it firmly.


Some people abstract the bus into a figure for another, far bigger bus.

One comment asked: did you have a choice?

I doubt that too: was there really no choice?

Because I lived these ten years in China firsthand.

Think back to those years: the dragon soaring over the dark sea.

A round moon is lifted into the sky, and the myriad families below look up.

To this day I cannot forget the cloying refrain of “dada” and “mama”, over and over. Nor the fervent praise people lavished on the campaign-style anti-corruption drive.

As power expanded steadily, there was not the slightest vigilance.

Without a word of objection, people offered up their faith and their hearts.

Isn’t that your choice?

Your faith made a god, so shouldn’t you accept your fate as a lamb?

If you think you were wrong, then you should engrave this on your memory and write it into the family precepts, so that the next time you want to believe in something blindly, or see your child worshipping some political figure or grand narrative, you go up and pia pia, two slaps across the face.

Then I’d say something was learned, and the suffering was not wasted.

If you are still only hoping for another god, another mighty being, to come and save you, then the wheel of your fate has not stopped turning.

And when you become collateral damage under divine might once again, you will have forfeited the right to complain.

The FeiThink Library · Standalone

Next: Restart: Fresh Restart

If this stayed with you, write to me

New volumes arrive here

Email RSS

Collateral Damage
The FeiThink Library
First published 2022.09.19

Fei Huang · Writes from Amsterdam on Kant, Dostoevsky, and the moral life.