The FeiThink Library · Standalone

Why I Do Not Commemorate September 18

3 min

Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.

In a word: when the jackals hold the road, no one asks about the foxes.

I see any number of posts on my WeChat Moments commemorating September 18, and I feel a weariness I cannot put into words.

Of course I would not say that those who commemorate it harbor any ill will, but at the least they cannot tell the primary from the secondary.


In this country’s catastrophe-laden history, September 18 does not even rank.

Set aside the civil wars and famines before 1900 that time and again left nine households out of ten empty, and consider only modern history since the twentieth century.

The Japanese war of invasion against China lasted fourteen years in all, and the death toll did not exceed twenty million[1].

During the great famine, the number of abnormal deaths in three years was around thirty million[2].

By any measure, the great famine was more terrible than the Japanese war of invasion.

Greater in numbers, greater in horror.

And more importantly, Japan today is utterly unlike Japan then, while the logic of rule in China today is no different from what it was then. One wound is over; the other is still being inflicted.

So I can think of no reason that would support your favoring one and slighting the other.

To commemorate and mourn the dead of our compatriots: nothing can be said against it. But why the double standard?

Why can you see only what others let you see, and remain unmoved by deaths that occurred in a far more recent era, in far greater numbers, with far greater cruelty?

To be blind to the suffering now unfolding before your eyes while clinging to a distant, long-standing grievance whose object no longer exists: this is unworthy of your integrity.


I mean to blame no one; I only want to say, with feeling:

If the fundamental question is evaded this way every time, this country’s suffering will never end.

In our catastrophe-laden history, the chief culprit has almost never been foreign aggression.

Totalitarian despotism has been.

A line from The Mad Phoenix stays with me:

The shoe on my left foot was stolen by Mao Zedong, the shoe on my right foot was stolen by Chiang Kai-shek; as a Chinese I have nowhere to walk.

It is lamentable that sixty years on, this country has made no progress politically.

Watching Hamilton, I could not help reflecting that as early as the Qianlong reign of the Qing, America could produce a figure like Washington, a man capable of relinquishing power for life. Two hundred years later China can still only turn out emperors who cling to power.

Politics being what it is, the consequences of one man’s selfish greed often must be repaid by the several generations after him, and even then the residual poison may not be fully purged. No one knows how long China will need before it walks out of this historical cycle.

In any case, within the future visible to my naked eye, I do not see it.

What I can see is this: a China on the totalitarian road has no future.

Realistically speaking, China has no hope of reproducing Japan; it will repeat the fate of the Soviet Union.

And judging by the various recent signs, war is closing in step by step, and is almost certain to be launched.

And the result of defeat is equally obvious.

As for my own convictions, I hope China is defeated, and I will do all I can to ensure that it is defeated.

Only after defeat can the country take the road of constitutional government.

And sooner is better than later. Sooner is like the surgical excision of a cancer cell: the citizens suffer less;

later is like painful chemotherapy, which in the course of clearing the cancer cells slowly consumes the body’s vitality and does great collateral damage to healthy cells.

[1] Twenty million is, after comparing figures from various sides, a reasonable maximum estimate. The officially proclaimed thirty-five million is plainly baseless, a number pulled out of thin air.

[2] Accounts differ, ranging from fifteen million to fifty-five million; thirty million is the median estimate after weighing the various claims.

The FeiThink Library · Standalone

Next: Two Big Problems: English and Socializing

If this stayed with you, write to me

New volumes arrive here

Email RSS

Why I Do Not Commemorate September 18
The FeiThink Library
First published 2023.09.18

Fei Huang · Writes from Amsterdam on Kant, Dostoevsky, and the moral life.