The FeiThink Library · Standalone

From Jiu Shi Xin to Clouds Above the Hill

5 min

Machine translation from the Chinese original, not reviewed by the author.

These past few days I have been reading the Du Fu section of Jiu Shi Xin. It says that when he wrote poetry, he did not know when the An Lushan Rebellion would end.
The end of that upheaval was dramatic and highly contingent; and the cessation of fighting did not mean the return of peace and prosperity.

For some reason I suddenly thought of Clouds Above the Hill.
When the US-China tariff war broke out again in April, I saw Rainier recommend this Japanese drama on the stack. I had already watched it, but for a moment could not recall exactly when. When I went to check, I found that its Douban entry had been taken down, which is puzzling. Looking over the list of taiga dramas from that year, I had watched the ones before and after, so I must have followed it as soon as it premiered in 2009.


Clouds Above the Hill means ‘clouds rising along a slope’.
The prologue says this:

Through the Meiji Restoration, the Japanese for the first time had a country of their own in the modern sense.

Everyone became a citizen. Though people were not yet used to the term, the Japanese who had become citizens, as the first people in Japanese history to experience this, were also thrilled by the novelty.

No matter what social class or family a child was born into, as long as you had the memory and endurance necessary to acquire a certain qualification, you could become a holder of a doctorate, an official, a soldier, or a teacher.

The optimism and openheartedness of this era came precisely from this optimism.

I only remember that while watching it back then, I felt a strong longing for the spirit of that era among the Japanese after the Meiji Restoration: optimistic, enterprising, striving upward.

More than ten years later it dawned on me: that moment was our own Chinese ‘clouds above the hill.’ Those were the golden ten years of China’s economic takeoff. The new sovereign had not yet ascended the throne; young people still liked to joke about the award-winning actor who always said, ‘I arrived too late’; they still believed that tomorrow would be better. Looking back now, that was actually the afterglow of a free era.

In just over ten years, to completely reverse a surging upward momentum: that counts as ‘great achievements’ indeed.

That optimism shared by the Meiji Restoration and Reform and Opening Up has again and again run into stubborn and brazen privilege. At a time when every trade is struggling, he can still keep raising taxes on the poorest who lack money and use it to subsidize the wealthiest privileged class. How can this not enrage people? One can only sigh:

The way of man is to take from the insufficient and give to the surplus.

This mood also shows up in popular works of art today: from Shen Gongbao, the small-town exam grinder mentioned only in passing in Ne Zha, set against Wuliang Xianweng of the nine thousand immortal pills, to the pilgrim appointed by decree in Langlang Shan Xiao Yaoguai.

No one knows just when the world quietly went bad.


Let me record these lamentations of vicissitude and leave them for a future look back. When I read them sixteen years from now, I wonder what I will feel.


Then I reflected again: this sentimentality may well be the scholar-official sensibility instilled in me since childhood, the so-called ‘When the empire rises, the people suffer; when it falls, the people suffer,’ the so-called ‘I lament the hardships of the people’ and the like.

And yet, is the decline of the world not wrought jointly by ordinary people who one by one abandon responsibility?

Why pretend to be innocent?

Servile obedience and the gentle, good, respectful, frugal, yielding manner are merely the residual poison of the rites and teachings. They only make it easier for bad people to do bad things, and are not worthy of praise.

And is the so-called goodness of the lower classes anything more than a disguise adopted in poverty? For do not those privileges themselves also come from ordinary people?

So since you have accepted this roulette-wheel order in your heart, should you complain to heaven and blame others just because you lost your bet?

Suffering and strategic kindness have nothing to do with being worthy of happiness.

Through Kant’s eyes, unconditional adherence to duty is the necessary condition for being worthy of happiness.


Life is originally a road leading to the season of falling flowers; even in a declining era, or facing one’s own old age, life may shine with doubled radiance because one becomes aware of the compression of time. Jiu Shi Xin

Then, in a falling era, how exactly can ordinary people shine?

Can we harshly blame an ordinary person for having ‘an understanding that deserves its suffering’?

At such moments, I always think of Gandalf’s line in The Hobbit:

Some believe it is only great power that can hold evil in check, but that is not what I have found. It is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay. Small acts of kindness and love.

I suspect that Confucian ethics does not love people. Although old Master Kong taught benevolence, what it actually does is cut people into parts and fit them into a machine of order. It loves your status, not your own will to live. Communism is similar.

Return to a steadfast commitment to life and love, to these authentic goods.


I feel that in the past sixteen years I have been only a spectator of history, passing through in a daze.

I hope that in the next sixteen years I can immerse myself more in life, throw myself into the times, and create more radiant moments.

The FeiThink Library · Standalone

Next: Why Has Feminism Become Pro-Women-ism?

If this stayed with you, write to me

New volumes arrive here

Email RSS

From Jiu Shi Xin to Clouds Above the Hill
The FeiThink Library
First published 2025.08.11

Fei Huang · Writes from Amsterdam on Kant, Dostoevsky, and the moral life.